Fédération des Pyrénées-Orientales

Étienne Rouziès, Bibliothécaire à l’université de Perpignan.

Présentation de l'anthologie bilingue « Comme sous un flot de sève » parue aux éditions La Rumeur libre (octobre 2020). Jordi Pere Cerdà (1920-2011), de son vrai nom Antoine Cayrol, marque profondément l'histoire de la littérature nord-catalane du XXe siècle, à l'égal de Josep Sebastià Pons.

Romancier, dramaturge, mémorialiste, c'est par la poésie qu'il vient à l'écriture au début des années 1940 et c'est elle qui va dominer son oeuvre jusqu'aux années 1960. Qu'il évoque la Cerdagne, le désir, l'amour, le deuil, on peut lire ses recueils comme un journal des émotions profondes. Il y a aussi le souvenir de la guerre et de cet engagement comme passeur qui lui fit prendre tant de risques. La conférence évoquera cette écriture poétique puissante et originale ; elle présentera aussi quelques enjeux de la traduction.

Étienne Rouziès est bibliothécaire à l'Université de Perpignan. Il est l'auteur de textes poétiques parus chez Voix éditions (Quartier des éprouvés avec des gravures d'Olivier Savoyat, 2019). Il tient un carnet d'écriture en ligne, « Le Vent des rues ».

—> Demandez le CD de la conférence à l'Université Populaire du Travailleur Catalan, 44 Avenue de Prades 6600 Perpignan - Tél : 06 79 67 83 33 ou 06 86 92 68 56 - courriel : unipop66@gmail.com - http://universite-populaire-du-tc.blog4ever.com.